Luckenwalde state spain

Bienvenido a la academia Luckenwalde

LEER LAS NORMAS DEL FORO ANTES DE POSTEAR PARA EVITAR POSIBLES "PROBLEMAS"-->REGLAS

    Rehacer maiden rose

    Comparte

    Sondeo

    ¿quereis que rehaga las traducciones que tengo de maiden?

    [ 18 ]
    95% [95%] 
    [ 1 ]
    5% [5%] 

    Votos Totales: 19
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Sáb Nov 20, 2010 10:17 pm

    Llevo tiempo queriendo hacerlo pero no se si a vosotros os interesará mucho la idea.

    cuando empecé a traducir maiden no tenía mucha idea de limpieza y edición,asi que ls primeros capítulos me parecen estar horribles comparados con el nivel que tenemos ahora.

    También,como lo tradujimos del japo tiene sus fallos, y la edición inglesa que sacaron oficial está muy clara, asi que lo volvería a traducir con sus verdaderos diálogos.

    qué os parece?


    ________________________________________________


    TSEs
    Comandante
    Comandante

    Capricornio Tigre
    Mensajes : 1899

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  TSEs el Sáb Nov 20, 2010 11:06 pm

    Me gusta la idea, una forma de reengancharme otra vez a MR. Por triste que parezca T__T la espera tan larga ha hecho que vaya perdiendo interes por la serie.

    Si necesitas ayuda para lo que sea, ya sabes que estoy disponible ^__^

    Invitado
    Invitado

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Invitado el Sáb Nov 20, 2010 11:10 pm

    ¿Tienes los dialogos verdaderos de maiden rose? Twisted Evil Por mi encantada de que lo hagas, asi la historia se comprendería mil veces mejor.
    avatar
    A-dracoon
    Brigada
    Brigada

    Mensajes : 339

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  A-dracoon el Dom Nov 21, 2010 1:44 am

    muy buena idea!!!! clown
    avatar
    Athena
    Mayor
    Mayor

    León Conejo
    Mensajes : 1322

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Athena el Dom Nov 21, 2010 4:28 am

    [
    b]Te refieres especificamente a los 4 primeros capitulos de maiden rose que no estan bajo tu tutoria? tongue [/b]


    ________________________________________________
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Dom Nov 21, 2010 4:54 am

    Athena escribió:[
    b]Te refieres especificamente a los 4 primeros capitulos de maiden rose que no estan bajo tu tutoria? tongue [/b]

    a todo


    ________________________________________________

    avatar
    Athena
    Mayor
    Mayor

    León Conejo
    Mensajes : 1322

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Athena el Dom Nov 21, 2010 5:37 am

    Antlia262 escribió:
    Athena escribió:[
    b]Te refieres especificamente a los 4 primeros capitulos de maiden rose que no estan bajo tu tutoria? tongue [/b]

    a todo

    [
    b]tongue Dios, por todos los dioses del mundo, no se seria algo intenso y agotador para ti. Aunque no tendria problema en eso, lo digo por ti que tendrias que hacerlo todo de nuevo, yo comprendo y entiendo perfectamente la historia de Maiden Rose y el resto de las historias de Inariya-sama. tongue [/b]


    ________________________________________________
    avatar
    Yueshi
    Coronel
    Coronel

    Acuario Caballo
    Mensajes : 3370

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Yueshi el Dom Nov 21, 2010 6:44 am

    Athena escribió:
    tongue Dios, por todos los dioses del mundo, no se seria algo intenso y agotador para ti. Aunque no tendria problema en eso, lo digo por ti que tendrias que hacerlo todo de nuevo, yo comprendo y entiendo perfectamente la historia de Maiden Rose y el resto de las historias de Inariya-sama. tongue

    tiene razon athena seria demasiado agotador para ti sola.... asi q si qieres ayuda aqi estamos el staff d Luckenwaide State Surprised Surprised Surprised Surprised ...deberias considerar reclutar gente para hacert mas ligero el trabajo Cool


    ________________________________________________
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Dom Nov 21, 2010 7:11 am

    bueno, sólo me permitiría ayuda para la limpieza, ya que la traducción oficial en inglés ninguna la teneis


    ________________________________________________


    Invitado
    Invitado

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Invitado el Dom Nov 21, 2010 8:55 am

    Antlia262 escribió:bueno, sólo me permitiría ayuda para la limpieza, ya que la traducción oficial en inglés ninguna la teneis

    Yo he leido(tengo los dos volumenes) la version oficial y creo que tiene algunas cosas erradas;la traduccion combinada de Rikako Leigh y las traducciones por los traductores Chotomaraseuru proveen mas aclaraciones;especialmente cuando se refieren a el parentezco de los personajes...
    Tal vez si las consultas a ambas(incluyendo la oficial) seria mas clara...
    En lo personal creo que seria un gran esfuerzo de tu parte...
    Como quisiera poder contribuir pero mi carencia de teclado para castellano y ademas diferencias idiomaticas con me dificultan esto.
    Cseg64
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Dom Nov 21, 2010 9:23 am

    cseg64 escribió:
    Antlia262 escribió:bueno, sólo me permitiría ayuda para la limpieza, ya que la traducción oficial en inglés ninguna la teneis

    Yo he leido(tengo los dos volumenes) la version oficial y creo que tiene algunas cosas erradas;la traduccion combinada de Rikako Leigh y las traducciones por los traductores Chotomaraseuru proveen mas aclaraciones;especialmente cuando se refieren a el parentezco de los personajes...
    Tal vez si las consultas a ambas(incluyendo la oficial) seria mas clara...
    En lo personal creo que seria un gran esfuerzo de tu parte...
    Como quisiera poder contribuir pero mi carencia de teclado para castellano y ademas diferencias idiomaticas con me dificultan esto.
    Cseg64

    combinar las 2 versiones si que me va a suponer un gran lio u_u


    ________________________________________________

    avatar
    Athena
    Mayor
    Mayor

    León Conejo
    Mensajes : 1322

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Athena el Dom Nov 21, 2010 12:44 pm

    Pensandolo bien, no es tan descabellada la idea, seria divertido volver a leer y ver maiden rose desde el principio, ya que los capitulos se quedaron en el blog a causa de los foros desaparecidos, y debe dar flojera subir los capitulos a cada momento Smile se repasaria de nuevo con mucho incapie.

    Pero, antlia, si haces esto, ¿traduciras a la vez los capitulos que iran saliendo de Maiden Rose tambien?


    ________________________________________________
    avatar
    Alexan
    Mayor
    Mayor

    Cáncer Conejo
    Mensajes : 1278

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Alexan el Dom Nov 21, 2010 3:15 pm

    Ant, si no te dara problemas traducirlo y rehacer maiden yo estaria gustosa de volver a leerlo, ahora cuentas con el apoyo de las chicas superpoderosas para ayudarte, bien!!! Sad
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Dom Nov 21, 2010 10:17 pm

    Athena escribió:
    Pensandolo bien, no es tan descabellada la idea, seria divertido volver a leer y ver maiden rose desde el principio, ya que los capitulos se quedaron en el blog a causa de los foros desaparecidos, y debe dar flojera subir los capitulos a cada momento Smile se repasaria de nuevo con mucho incapie.

    Pero, antlia, si haces esto, ¿traduciras a la vez los capitulos que iran saliendo de Maiden Rose tambien?

    claro que sí. el hecho de rehacerlo es por la letra antigua que utilizaba, que me parece horrible, por añadir la nueva marca de agua, y por retraducir algunos diálogos que no son del todo correctos. será copiar lo que ya tengo, pero modificandolo un poco


    ________________________________________________

    avatar
    Nishta
    Comandante
    Comandante

    Aries Conejo
    Mensajes : 1611

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Nishta el Mar Nov 23, 2010 7:34 am

    si!!!! ahora que lo he descubierto necesito mis dosis!! jajaja


    ________________________________________________
    avatar
    Mimea_chan
    Alférez
    Alférez

    Mensajes : 531

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Mimea_chan el Mar Nov 23, 2010 5:48 pm

    Los apoyo en su ardua labor.
    avatar
    Steph Neko
    Coronel
    Coronel

    Acuario Gallo
    Mensajes : 3089

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Steph Neko el Miér Nov 24, 2010 12:22 pm

    Me gusta mucho la idea ^^ aunque espero y no se sature x_x ..por mi parte podria esperar hasta que usted pueda Neutral
    Esperare pacientemente drunken
    nos vemos rendeer
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Miér Nov 24, 2010 12:29 pm

    Steph Neko escribió:Me gusta mucho la idea ^^ aunque espero y no se sature x_x ..por mi parte podria esperar hasta que usted pueda Neutral
    Esperare pacientemente drunken
    nos vemos rendeer

    sisi, por supuesto lo haré en cuanto encuentre tiempo ^^


    ________________________________________________

    avatar
    Zarfe
    Mayor
    Mayor

    Tauro Mono
    Mensajes : 1310

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Zarfe el Miér Nov 24, 2010 4:49 pm

    q wena ideaaaa jejeje, lo q a mi me enreda es lo d los paises y esas cosas
    me refiero a la ubicacion y a los nombres jejeje Very Happy

    oye Ant te podria pedir algo ahora q vas a rehacerlos??
    avatar
    Antlia262
    NAVEGADOR

    NAVEGADOR

    Aries Dragón
    Mensajes : 2016

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Antlia262 el Jue Nov 25, 2010 1:08 am

    Zarfe escribió:q wena ideaaaa jejeje, lo q a mi me enreda es lo d los paises y esas cosas
    me refiero a la ubicacion y a los nombres jejeje Very Happy

    oye Ant te podria pedir algo ahora q vas a rehacerlos??

    mmm, depende, qué quieres?


    ________________________________________________

    avatar
    Zarfe
    Mayor
    Mayor

    Tauro Mono
    Mensajes : 1310

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Zarfe el Jue Nov 25, 2010 8:53 am

    Antlia262 escribió:
    Zarfe escribió:q wena ideaaaa jejeje, lo q a mi me enreda es lo d los paises y esas cosas
    me refiero a la ubicacion y a los nombres jejeje Very Happy

    oye Ant te podria pedir algo ahora q vas a rehacerlos??

    mmm, depende, qué quieres?

    como en maiden el escenario es una guerra, creo q es
    importante traducir las onomatopeyas, o x ejempl los disparos
    o el ruido d los aviones cosas asi >_< q opinas?
    avatar
    Soubi-Sophy
    Recluta
    Recluta

    Mensajes : 20

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Soubi-Sophy el Vie Mar 02, 2012 4:03 am

    Antlia262 escribió:Llevo tiempo queriendo hacerlo pero no se si a vosotros os interesará mucho la idea.

    cuando empecé a traducir maiden no tenía mucha idea de limpieza y edición,asi que ls primeros capítulos me parecen estar horribles comparados con el nivel que tenemos ahora.

    También,como lo tradujimos del japo tiene sus fallos, y la edición inglesa que sacaron oficial está muy clara, asi que lo volvería a traducir con sus verdaderos diálogos.

    qué os parece?



    Surprised siiiiiiiiii por finn Sad gracias por todo tu esfuerzo y dedicacion. y se q es mucho trabajo y m parece muy bien.. En verdad Maiden Rose si vale mucho, mucho la espera (y con ello el dolor y la angustia Smile ) gracias y si puedo ayudar en algo (u.u?) me encantaria saberlo n.n
    avatar
    Alexan
    Mayor
    Mayor

    Cáncer Conejo
    Mensajes : 1278

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Alexan el Vie Mar 02, 2012 7:28 am

    Uuuu, seria genial, volver a leerlo Surprised Surprised
    Gracias Ant por la noticia Sad
    avatar
    hakutaku
    Soldado Raso
    Soldado Raso

    Pez Conejo
    Mensajes : 71

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  hakutaku el Sáb Mar 03, 2012 1:23 pm

    me parece una buena idea va ser un largo trabajo pero tenerlo mejor vale mucho la pena exito con el proyecto antlia y animos gracias por todo lo que nos compartes junto a tu gran staff saludos Surprised
    avatar
    aliss
    Sargento
    Sargento

    Tauro Tigre
    Mensajes : 249

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  aliss el Dom Mar 04, 2012 12:56 pm

    Si, genial... gracias Ant... y cuenta con nosotras si lo q necesitas es ayuda...^^

    Contenido patrocinado

    Re: Rehacer maiden rose

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Mar Oct 17, 2017 1:13 pm