Rehacer maiden rose

Athena escribió:[

b]Te refieres especificamente a los 4 primeros capitulos de maiden rose que no estan bajo tu tutoria? [/b]

Antlia262 escribió:

Athena escribió:[

b]Te refieres especificamente a los 4 primeros capitulos de maiden rose que no estan bajo tu tutoria? [/b]

a todo

b] Dios, por todos los dioses del mundo, no se seria algo intenso y agotador para ti. Aunque no tendria problema en eso, lo digo por ti que tendrias que hacerlo todo de nuevo, yo comprendo y entiendo perfectamente la historia de Maiden Rose y el resto de las historias de Inariya-sama. [/b]

Athena escribió:

Dios, por todos los dioses del mundo, no se seria algo intenso y agotador para ti. Aunque no tendria problema en eso, lo digo por ti que tendrias que hacerlo todo de nuevo, yo comprendo y entiendo perfectamente la historia de Maiden Rose y el resto de las historias de Inariya-sama.

Antlia262 escribió:bueno, sólo me permitiría ayuda para la limpieza, ya que la traducción oficial en inglés ninguna la teneis

cseg64 escribió:

Antlia262 escribió:bueno, sólo me permitiría ayuda para la limpieza, ya que la traducción oficial en inglés ninguna la teneis

Yo he leido(tengo los dos volumenes) la version oficial y creo que tiene algunas cosas erradas;la traduccion combinada de Rikako Leigh y las traducciones por los traductores Chotomaraseuru proveen mas aclaraciones;especialmente cuando se refieren a el parentezco de los personajes...
Tal vez si las consultas a ambas(incluyendo la oficial) seria mas clara...
En lo personal creo que seria un gran esfuerzo de tu parte...
Como quisiera poder contribuir pero mi carencia de teclado para castellano y ademas diferencias idiomaticas con me dificultan esto.
Cseg64

Athena escribió:

Pensandolo bien, no es tan descabellada la idea, seria divertido volver a leer y ver maiden rose desde el principio, ya que los capitulos se quedaron en el blog a causa de los foros desaparecidos, y debe dar flojera subir los capitulos a cada momento se repasaria de nuevo con mucho incapie.

Pero, antlia, si haces esto, ¿traduciras a la vez los capitulos que iran saliendo de Maiden Rose tambien?

Steph Neko escribió:Me gusta mucho la idea ^^ aunque espero y no se sature x_x ..por mi parte podria esperar hasta que usted pueda
Esperare pacientemente
nos vemos

Zarfe escribió:q wena ideaaaa jejeje, lo q a mi me enreda es lo d los paises y esas cosas
me refiero a la ubicacion y a los nombres jejeje

oye Ant te podria pedir algo ahora q vas a rehacerlos??

Antlia262 escribió:

Zarfe escribió:q wena ideaaaa jejeje, lo q a mi me enreda es lo d los paises y esas cosas
me refiero a la ubicacion y a los nombres jejeje

oye Ant te podria pedir algo ahora q vas a rehacerlos??

mmm, depende, qué quieres?

Antlia262 escribió:Llevo tiempo queriendo hacerlo pero no se si a vosotros os interesará mucho la idea.

cuando empecé a traducir maiden no tenía mucha idea de limpieza y edición,asi que ls primeros capítulos me parecen estar horribles comparados con el nivel que tenemos ahora.

También,como lo tradujimos del japo tiene sus fallos, y la edición inglesa que sacaron oficial está muy clara, asi que lo volvería a traducir con sus verdaderos diálogos.

qué os parece?